古猗园位于上海市嘉定区南翔镇，是国家AAAA级旅游景点，也是上海五大古典园林之一。古猗园，初名“猗园”，建于明代嘉靖年间（公元1522年—1566年），为时任河南通判闵士籍所建。猗园之名取自《诗经》“绿竹猗猗”，形容竹子美盛的样子。由明代嘉定竹刻名家朱三松精心设计，有“十亩之园，五亩之宅”的规模。清乾隆十一年（公元1746年），洞庭山人叶锦购得后，大兴土木，修葺装点，因隔了一个朝代，更名为“古猗园”。乾隆五十三年（公元1789年）由地方人士募捐购置古猗园，作为州城隍庙的灵苑；同治至光绪年间，园内又增建厅、堂、庵院，开设酒楼茶肆，作为祀神集议和游览休闲的场所。新中国成立后，古猗园历经多次改扩建，2009年经过园区改造和东扩建设，面积达到百余亩。全园按不同景观划分为猗园、花香仙苑、曲溪鹤影、幽篁烟月4个景区，散发着古朴、素雅、清淡、洗练的气质。园内保存的唐代经幢、宋代普同塔、南厅、微音阁等文物、历史遗迹，弥足珍贵，引人探古问胜。

Guyi Garden, located at NanXiang town in Jiading district, belongs to the AAAA level group of national tourist attractions. It is also one of the oldest tourist attractions of Shanghai. Guyi Garden was built by Ming Siji, an appointed officer in Henan province during the reign of Jiajing Emperor (1522-1566) in the Ming Dynasty. It was originally named “Yi garden”. The name was inspired by the poetic essays in two books called “Si Jing” and “Qin Fu”. “Yi” here means a beautiful sight of bamboo.

The garden was designed by Zhu Sansong, a well-known bamboo-carving master living in the Ming Dynasty. It was originally only 0.67 hectare (about 1.6 acre) in size. The garden was transferred to an official called Li Yizhi, and then to the families of Lu and Li. In the year 11 of Emperor Qianlong in the Qing Dynasty (A.D. 1746), the garden was sold to Ye Jing who lived among DongTing lakes. He rebuilt and renamed it “Guyi Garden”.

Locals collected funds and bought the garden in order to donate it as a state Daoist temple in the year 53 of Emperor Qianlong (A.D. 1789). During the reign of Tongzhi Emperor and Guangxu Emperor, halls, corridors and a tea room were added to the garden. It became a place for worship and recreation. After the founding of the People’s Republic of China, the garden was reconstructed and expanded several times. In 2009, the garden was rebuilt and enlarged to an area of about 6.67 hectare.

The garden was divided into four scenic sections. They are Yi Garden (old garden), Flower Fragrance Park, Crane in Stream Pond, and Moonlit Bamboo Park. With unique artistic conception and landscape, the garden presents an image of beauty, delicacy, elegance, and simplicity. Tang dynasty stone pillar, Song dynasty universalist tower, South Hall, Little Sound Attic represent precious relics and are a part of the history of the garden, attracting people to explore the ancient culture.

明代建筑

古猗园的亭台楼阁多临水而建，与水景配合，体现了“亭台到处皆临水，屋宇虽多不碍山”的意境。园内主要建筑逸野堂、梅花厅、春藻堂、翠霭楼、柳带轩等水榭曲廊，造型秀美精致，这些建筑既是风景点缀，又是观赏风景和遮风避雨休息之处，以曲折长廊花墙分隔，形成大小不等的自由变化的自然空间。建筑平面形式多种多样，立体造型变化多端，体现江南园林建筑精巧自由活泼的特点。小瓦覆顶，屋脊镂空，各种斗拱、飞檐翘角、门窗式样、雕刻装饰，油漆粉刷色彩简朴素雅，具有明代园林建筑艺术风格。

猗猗绿竹

《猗园》记，竹圃有方亭，为“怡翠亭”，临水的竹枝山下有“浮筠阁”，竹园中有“翠霭楼”，小溪水边有“荷风竹露亭”，曲廊两侧修竹茂盛。除老园区的部分空闲处，或石旁路边，屋前宅后，粉墙边角零星点缀丛竹三五群和小片竹圃外，还向东另辟数十亩竹园，名为“青清园”，成为园中之园。除明代建园时就有的方竹、紫竹、佛肚竹外，园内还有小琴丝竹、凤尾竹、黄金间碧玉竹、孝顺竹、哺鸡竹、龟甲竹、罗汉竹等，使古猗园成为了上海市观赏竹品种极为丰富之地。

幽静曲水

古猗园的园艺布局，自明代起就以戏鹅池为中心。清代至建国后的历次修复和拓扩均注重挖河理水，使水置于园林，以水为主，相映园景。古猗园的水，与外隔绝，但在百亩之园中，有千米距长的溪流。以方池和狭长形的水面形态，贯通全园。
猗园向东扩建的三十余亩风景区，亦凿池引水，建亭架桥，池中设岛，曲径通幽，使新老景区之间水体布局，纳入明代江宏《游猗园》诗：“烟花雾植古槎桥，涌出珠宫倚碧霄。风度猗园竹影静，水依殿霭石幢高”的意境。

花石小路

园林道路随建筑、绿化、山石水池的布局曲折绕行，依地形起伏而自由变化。路面花纹的安排和材料的选择，因地段而异。在厅堂门前、亭廊建筑周围、多采用黄石、青石、卵石、青砖、青瓦、缸片、碗片等多种材料铺成植物、动物等花纹图案；一般道路则用黄石、青石、缸片，铺设花纹线条简单明快。在建筑周围长方规则形地处，选择方形或六角形几何图案；在道路弯曲宽狭不一以及多边自然形地处，选用冰裂纹直线条图案，以适应路面曲折变化。花纹图案内容，与周围景观相配合，如梅花厅前后地坪，铺设了梅花形状的图案；在小云兜假山地坪处，铺设“龙”的图案，有龙云相配意境；在逸野堂四周地坪上铺设冰裂纹，中间嵌以“暗八仙”图案。

楹联诗词

匾额、楹联是古典园林中一道独特的人文景观，是对一地景致的高度概括，有画龙点睛之功用。古猗园现有匾额57块，楹联15对。例如：
“不系舟”楹联：十分春水双檐影，百叶莲花七里香。——（清）廖寿丰
“南亭”楹联：月来满地水，云起一天山。——（清）叶长春
“梅花厅”楹联：池馆清幽多逸趣，梅花冷处得香遍。——陈从周

缺角亭

沪上闻名的爱国主义纪念地——“缺角亭”：1931年九一八事变，日本帝国主义侵占了我国东北三省，使中国人民蒙受奇耻大辱。东三省沦陷的消息传来，南翔人民无不义愤填膺，决定在古猗园建造一座纪念亭以志国耻。1933年4月，当地爱国志士朱寿明、陈少芸等六十人带头署名发起集资建亭，当地百姓纷纷捐款响应，旅沪殷商富户也慷慨解囊。方亭仅缺东北一角，象征东北三省的沦陷，而另三只翘角又一反常态，塑之以紧握铁拳，高高举起，体现了中华儿女与日本侵略者抗战到底、收复失地的决心。建亭之后，人们将它命名为“缺角亭”，又名“补阕亭”，缺角志耻，勿忘爱国。高悬于亭内的“缺角亭”三字，由著名书法家胡问遂题写。

逸野堂

逸野堂，园中主厅，是园主接待宾客的场所。堂名“逸野”，表达了园主追求平静安逸、自由自在的生活情趣及隐逸为高的思想境界。此堂初建于明代，因以楠木为柱，又称之为"楠木厅"。又因四面道路相通，登堂可览全园之胜，俗称"四面厅"。清代沈元禄《猗园》中记载：“奠一园之体势者，莫如堂”，堂后植桂，中秋赏月，庭中桂香，疑身在广寒宫中。堂外“逸野堂”三字匾额由著名书法家唐云所书，拾阶走入堂内，抬头可见明代著名书法家董其昌题额“华岩墨海”，反映了当时文人相聚的盛况。

白鹤亭

白鹤南翔去不归，唯有真迹在名基；可怜后代空王子，不绝薰修享二时。白鹤亭构造独特，五角高翘好似孔雀开屏，顶端有一只振翅欲飞的白鹤。相传梁代天监年间，当地人挖到一块一丈长的石头，之后便常常有一对白鹤飞来停在上面。一个叫德齐的和尚路过此地，认为这块石头乃从天而降，才能吸引吉祥如意的白鹤停留，因此必然是块佛地。于是他开始集资募款，在天监四年（即公元505年）以这块宝石为奠基，建成一座佛寺，建成后白鹤便向南飞去，因此题寺名为“白鹤南翔寺”，此地便称之为“南翔”，也就是说南翔古镇已经有1500多年的历史了。300多年过去了，到了唐代开成年间（公元806-840年），白鹤南翔寺已经倒塌。有一天一个叫行齐的和尚友看到一对白鹤飞来，此时又得到当地人士莫少卿的善款，便再次修复白鹤南翔寺。竣工那天，白鹤又向南飞去，从此后再也没有回来，石头上便留下了上面说到的这首诗。到了宋朝绍定年间，白鹤南翔寺受皇帝赐名为“南翔寺”，而到了清朝康熙年间，玄烨又提名为“云翔寺”。虽然当初清朝时的云翔寺如今只剩下两座砖塔，但游客来到白鹤亭，则可以了解到云翔寺的变迁和古镇南翔的由来。

不系舟

唐代诗人白居易《适意》诗之一：“岂无平生志，拘牵不自在；一朝归渭上，乏如不系舟。”表达了作者有心摆脱风波险恶的官场，求得心灵之舟可以安详宁静地停泊。古猗园中不系舟始建于明代，本是园主的书画舫，吴中书法家祝枝山特为手写“不系舟”。后遭毁坏，由清代名医和鸿舫重题。舟上有清末进士廖寿丰撰书的一副对联：“十分春水比檐影；百叶莲花七里香。”这一船型建筑，船头设一对石缆桩，分列左右。前舱较高，两侧设榄窗。中舱略低，两侧设吴王靠。后舱有二层楼，登高凭栏可观园景。整座建筑的外观给人以一种明快亲切的感觉，犹如船儿静静地停泊在岸。凭栏赏戏鹅池全景，低头可观水中游鱼，悠然惬意。清同治年间，南翔小笼馒头创始人黄明贤因在古猗园不系舟叫卖，从此以皮薄、馅大、汁多、味鲜、形美著称的南翔小笼名声大振，后在西藏路和豫园开设分店，成为如今沪上驰名中外的名点小吃。自不系舟隔戏鹅池南眺，可见到一座半浮于水面的水榭“浮筠阁”亭亭孤立。明代建园时与众不同，全部以竹为材建成，竹顶竹柱竹廊，竹椅竹栏竹窗，依山浮水，与对面的不系舟遥遥相对。阁后竹枝山临水而立，周旋环水，水随山转，动静结合，山因水活，意境深邃。

微音阁、唐经幢

微音阁，建于1947年，高十米，下层为滴水阁，错落典雅，由微音社募捐建成，属文物保护单位。微音社系民国期间南翔地区知识分子自发组成的社团，意指在黑暗社会发出呐喊之音，点燃星星之火。在南翔出版微音半月刊，时时抨击时政，反对国民党发动内战。阁内外悬挂原全国人大胡厥文、朱学范题写的“微音阁”草书匾额，及由微音社成员陆象贤撰文、周大刚书写的《微音阁记》，记录着微音阁的历史。
微音阁前的唐代经幢是本市现存的很完整的经幢之一。经幢为我国古代宗教石刻的一种，创建于唐，到宋、辽时得到了很大的发展，以后又渐少见。整座经幢造型秀丽，雕凿精美，人物形态丰腴典雅，雍容自若，各种纹饰简洁传神，装饰性强，为经典的唐代雕饰风格，确是我国古代工匠把想象和现实结合起来所创造出的艺术珍品。

不可无竹居

北宋文学家苏东坡在《于潜僧绿筠轩》中写到“可使食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗”的诗句。构筑精致、四面通透的厅堂就是引申了苏轼的诗句，名为“不可无竹居”，既点出了以竹为主题的清雅意趣，又纪念了这位大文豪；不可无竹居坐北朝南、临水筑台，北揽怡翠亭、南拥隐香亭，并有东西廊道相接，是古猗园东南景区的中心。这幢建筑造型端庄、结构精巧，红柱黑瓦、四周开窗，厅内陈设了博古架和古典家具，供游客赏玩、休息，是赏竹观景的理想场所。